Commentaires sur : Apprendre le chinois

Par : florent

florent — Tue, 05 Jan 2010 10:31:12 +0000

attention c’était une blague, le coup des deux femmes sous un toit !

non, la polygamie était très pratiquée en chine classique (et elle a tendance à reprendre du poil de la bête aujourd’hui)

pour voir une histoire sur la polygamie, chercher le billet sur la jalousie

Par : Dolly

Dolly — Tue, 05 Jan 2010 05:53:47 +0000

Bonjour Florent,
J’aimerai bien m’arrêter sur le concept de la paix qui renvoie à: une femme et pas deux dans un foyer.
Si je comprends bien, la polygamie est interdite et dans ce sens, la clture chinoise est plus proche de la culture chrétienne que de la musulmane!
Est-ce que le divorce existe aussi dans cette culture?
Merci encore une fois pour ta disponibilité

Par : Chinese learner

Chinese learner — Wed, 19 Jul 2006 23:52:47 +0000

Salut
Voici quelques outils pour apprendre le chinois sur internet :
- Learn Chinese : Leçons gratuites pour apprendre le mandarin. Chacune des 15 unités contient des converstation faciles, des notes d’usage et une page d’exercices générés automatiquement.
- Chinese-English dictionary : Un dictionnaire chinois-anglais contenant plus de 34.000 mots. Très facile à utiliser. La prononciation est disponible en fichiers audio.
Allez, au boulot. Apprenez la prochaine première langue mondiale

Par : florent

florent — Thu, 05 Jan 2006 15:58:35 +0000

ta précision n''est pas ambigue du tout ! ;-)
je vois aussi deux acceptions du mot concision :
1- "avoir des termes qui expriment un objet très précis, sans possibilité de malentendu"
2- "s''exprimer avec peu de mots" (ce qui explique peut être la phrase de Fanglong "Le chinois littéraire "ancien", le wenyan, est d''une concision telle qu''elle peut souvent être ambiguë")

je n''avais pas compris cette phrase ci dessus, parce que je m''attachais à la première acception de la concision.

A+
Florent

Par : laurence

laurence — Tue, 03 Jan 2006 22:41:36 +0000

Pour revenir au dernier commentaire, il y a deux définitions du mot ambigu: 1/ est ambigu ce qui peut être pris dans les deux sens ; 2/ quelque chose d''ambigu réunit deux caractères, deux natures opposées.
Dans les deux acceptations, le chinois me parait être une langue ambigüe : la concision des expressions, le peu de mots utilisés, invite à une interprétation de la part de celui qui reçoit. Cette interprétation est subjective et donc parfois sujette à ambiguité puisque l''interprète peut se tromper de sens.
Par ailleurs certaines expressions utilisant la juxtaposion d''un mot et son contraire (DongXi - Est/Ouest pour dire une chose ; ZhouYou - Droite/gauche pour dire environ) sont l''illustration même de la deuxième définition de l''ambiguité puisqu''elles réunissent au sein d''un même mot les deux natures contraires.

Par : florent

florent — Fri, 30 Dec 2005 17:11:34 +0000

Merci pour cet érudit salut

effectivement zhaobudao se traduirait plutôt par "chercher sans parvenir à trouver" ; d''accord avec vous. Wo zhaobudao : je l''ai cherché mais je ne l''ai pas trouvé

par contre j''ai du mal à comprendre votre phrase : """Le chinois littéraire "ancien", le wenyan, est d''''une concision telle qu''''elle peut souvent être ambiguë"""

pour vous concision et ambiguité vont de pair ?

la concision n''est elle pas une qualité qui est censée éliminer l''ambiguité ?

A+
Florent

Par : fanglong

fanglong — Thu, 29 Dec 2005 22:08:21 +0000

Bonjour,
Le chinois peut être concis, certes, et c''est une de ses qualités géniales. Mais, si je puis me permettre, je crois que zhaobudao ne signifie pas "ne pas trouver" mais "ne pas pouvoir trouver". Alors zhaobudao de dongxi serait (assez brièvement dit) une "chose introuvable". Le chinois littéraire "ancien", le wenyan, est d''une concision telle qu''elle peut souvent être ambiguë, si bien que (presque) tous les textes anciens ne se lisent qu''à l''aide de commentaires, autrement dit selon certaines lignées d''interprétation. Justement le Daodejing est un texte où l''on est allé jusqu''à (re)trouver du Heidegger (ce qui est la mode en ce moment avec loe Shobogenzo écrit en "sino-japonais")... Mais je m''égare. De passage sur votre blog, je tenais à vous saluer.

PC

Par : Dong

Dong — Wed, 28 Dec 2005 19:25:49 +0000

Pour revenir au premier commentaire, j''ai bien compris l''étymologie du mot "copain", mais qu''en est-il du mot "copine" alors?
(Désolé, j''ai pas pu m''empêcher.)

Par : florent

florent — Mon, 26 Dec 2005 15:59:51 +0000

Merci pour le commentaire Antoine,
C''est vrai que le terme tricolore autorise de conceptualiser que le feu soit rouge puis vert.

Mais mon esprit bloquait sur la simple juxtaposition des mots "rouge vert", parce que grammaticalement en francais on comprend que le feu est simultanément rouge et vert.

Peut être fallait il simplement conclure de l''anecdote que la langue chinoise ne s''embarrasse que peu de particules structurantes grammaticales ?

Tiens vous me donnez l''idée d''un post intitulé "wo zhao bu dao" ; merci !
Florent

Par : Antoine Faure

Antoine Faure — Mon, 26 Dec 2005 14:42:23 +0000

Je m''étonne de votre surprise de voir qu''un feu de trafic puisse correspondre à deux couleurs.Je me permets de vous rappeler qu''en français l''appellation normale est feu TRICOLORE.En italien c''est plus maritime mais celà correspond aux couleurs du sémaphore: SEMAFORO.
En toute humilité je pense que vous pourriez rechercher pourqoi on indique le rouge (hong) avant le vert (lü) ?
Bien amicalement.