Commentaires sur : Singlish http://florent.blog.com/2006/01/19/singlish/ 西方人的东方眼睛 Mon, 27 Jun 2011 06:44:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2-bleeding Par : Florent http://florent.blog.com/2006/01/19/singlish/comment-page-1/#comment-284 Florent Tue, 05 Dec 2006 16:58:47 +0000 #comment-284 oui, d'accord avec vous <br /> <br /> j'ai lancé une longue discussion sur singapour dans un forum ; voici le lien<br /> <br /> http://www.lechinatown.com/index.php?showtopic=5017&st=0<br /> <br /> j'essaierai de restituer ici les éléments intéressants de la discussion oui, d’accord avec vous

j’ai lancé une longue discussion sur singapour dans un forum ; voici le lien

http://www.lechinatown.com/index.php?showtopic=5017&st=0

j’essaierai de restituer ici les éléments intéressants de la discussion

]]> Par : zion http://florent.blog.com/2006/01/19/singlish/comment-page-1/#comment-283 zion Mon, 04 Dec 2006 05:55:48 +0000 #comment-283 "De ce point de vue Hong Kong me semble avoir gardé une âme Chinoise (Cantonaise) que Singapour a perdu" : Je ne comprend pas bien ce raccourci, un peu facile. Hong Kong est une terre chinoise depuis des millenaires. Singapour est une terre malaise, habitee majoritairement par des chinois depuis 200 ans seulement. De fait, Singapour a toujours ete un melange d'une ame chinoise et malaise, comme on la retrouve le long du detroit de Malacca (peranakan : http://en.wikipedia.org/wiki/Peranakan).<br /> <br /> Il n'y a aucune justification d'opposer l'ame chinoise de HK et de Singapour. Ceci n'est, me semble-t-il, absolument pas comparable culturellement. A Singapour, bien que les "chinois" soient representes a 80%, les symboles de l'etat sont toujours malais (nom officiel de la police, de l'armee, des blasons des institutions = bahasa). Cela va jusqu'a la tenue des hotesses de SQ ! Dans un sens, Singapour reste attache a son histoire (courte) au sein de la Federation des Etats de Malaisie. “De ce point de vue Hong Kong me semble avoir gardé une âme Chinoise (Cantonaise) que Singapour a perdu” : Je ne comprend pas bien ce raccourci, un peu facile. Hong Kong est une terre chinoise depuis des millenaires. Singapour est une terre malaise, habitee majoritairement par des chinois depuis 200 ans seulement. De fait, Singapour a toujours ete un melange d’une ame chinoise et malaise, comme on la retrouve le long du detroit de Malacca (peranakan : http://en.wikipedia.org/wiki/Peranakan).

Il n’y a aucune justification d’opposer l’ame chinoise de HK et de Singapour. Ceci n’est, me semble-t-il, absolument pas comparable culturellement. A Singapour, bien que les “chinois” soient representes a 80%, les symboles de l’etat sont toujours malais (nom officiel de la police, de l’armee, des blasons des institutions = bahasa). Cela va jusqu’a la tenue des hotesses de SQ ! Dans un sens, Singapour reste attache a son histoire (courte) au sein de la Federation des Etats de Malaisie.

]]>