Commentaires sur : Pensées et Dharma de Maître Hsing Yun http://florent.blog.com/2006/08/03/pensees-et-dharma-de-maitre-hsing-yun/ 西方人的东方眼睛 Mon, 27 Jun 2011 06:44:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2-bleeding Par : Florent http://florent.blog.com/2006/08/03/pensees-et-dharma-de-maitre-hsing-yun/comment-page-1/#comment-566 Florent Wed, 09 Aug 2006 02:56:25 +0000 #comment-566 une précision sur le terme 缘 yuan2 traduit ici par "affinité" : le terme désigne à la fois la cause, le destin, le bord et une affinité prédestinée.<br /> <br /> Intriguant cette combinaison entre affinité (relations autour de moi, maintenant), la cause (passé) et le destin (futur inscrit dans le passé). Elle me fait réfléchir.<br /> <br /> En tous cas je suis très sensible à cette idée d'une humilité féconde en affinités. C'est une belle phrase à mes yeux ! une précision sur le terme 缘 yuan2 traduit ici par “affinité” : le terme désigne à la fois la cause, le destin, le bord et une affinité prédestinée.

Intriguant cette combinaison entre affinité (relations autour de moi, maintenant), la cause (passé) et le destin (futur inscrit dans le passé). Elle me fait réfléchir.

En tous cas je suis très sensible à cette idée d’une humilité féconde en affinités. C’est une belle phrase à mes yeux !

]]>