Merci donc de nous avoir transmit cette expression, qui m’a également permis d’apprendre à quelques personnes « Poser un lapin ».

je ne connaissais pas cette expression “lâcher un pigeon”, je vais me renseigner aussi.
Merci et bonnes vacances

Ici 鸽 est bien le pigeon, mais comme le nombre de syllabes est assez différentes est très limité en chinois (même en multipliant par les 5 tons (4+neutre)), pour former un mot complet, on accole 2 syllabes. le premier caractere pouvant suffire si il est accolé à autre chose.

ex : 家 jiā (caractère maison/famille et aussi profession ex ： 画家 huàjiā peintre)

Dans beaucoup de cas on sera obliger d’utiliser sa forme complète :
家里 jiālǐ (maison/famille)

Pour l’expression 放鸽子, je trouve dans mes dictionnaires une autre définition, qui sans doute à tord, me semble plus plausible : Quitter l’appartement.

En effet, lorsque l’on lâche le pigeon, on le laisse partir de sa cage.

Cette expression à peut être un double sens ?

le caractère 鸽 ge est ainsi fait de la partie oiseau 鸟chargée de sens et de la partie he 合 donnant une idée du son.