Commentaires sur : Poule Mouillée http://florent.blog.com/2007/03/22/poule-mouillee/ 西方人的东方眼睛 Mon, 27 Jun 2011 06:44:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2-bleeding Par : florent http://florent.blog.com/2007/03/22/poule-mouillee/comment-page-1/#comment-855 florent Sat, 24 Mar 2007 08:19:53 +0000 #comment-855 liu n'y est pas avec l'ennemi en défaite<br /> <br /> par contre loo brûle avec la main tendue ; on y est presque ;-)) liu n’y est pas avec l’ennemi en défaite

par contre loo brûle avec la main tendue ; on y est presque ;-) )

]]> Par : loo http://florent.blog.com/2007/03/22/poule-mouillee/comment-page-1/#comment-854 loo Fri, 23 Mar 2007 23:42:36 +0000 #comment-854 Litteralement, un chien qui tombe à l'eau, "eaux à boire", prête à mordre la première branche (ou main) tendue, on n'hésite pas à l'abattre ... qui veut tuer son chien hein ?<br /> <br /> Pour Tarantino, c'est le titre de son film de 1992 en chinois je crois.<br /> <br /> J'ai bon ? Litteralement, un chien qui tombe à l’eau, “eaux à boire”, prête à mordre la première branche (ou main) tendue, on n’hésite pas à l’abattre … qui veut tuer son chien hein ?

Pour Tarantino, c’est le titre de son film de 1992 en chinois je crois.

J’ai bon ?

]]> Par : Liu http://florent.blog.com/2007/03/22/poule-mouillee/comment-page-1/#comment-853 Liu Fri, 23 Mar 2007 20:41:30 +0000 #comment-853 落水狗 = un ennemi en défaite ? 落水狗 = un ennemi en défaite ?

]]> Par : florent http://florent.blog.com/2007/03/22/poule-mouillee/comment-page-1/#comment-852 florent Fri, 23 Mar 2007 09:38:11 +0000 #comment-852 merci loo d'avoir signalé la faute de frappe sur gou le chien (j'avais écrit la tranchée ; oops), je corrige 狗<br /> <br /> vous n'êtes pas loin sur le film de tarantino ; il faudrait préciser un personnage ou une scène ?<br /> <br /> quand au chien enragé ; ce n'est pas tout à fait le sens attendu ;-) merci loo d’avoir signalé la faute de frappe sur gou le chien (j’avais écrit la tranchée ; oops), je corrige 狗

vous n’êtes pas loin sur le film de tarantino ; il faudrait préciser un personnage ou une scène ?

quand au chien enragé ; ce n’est pas tout à fait le sens attendu ;-)

]]> Par : loo http://florent.blog.com/2007/03/22/poule-mouillee/comment-page-1/#comment-851 loo Fri, 23 Mar 2007 00:11:47 +0000 #comment-851 Au choix : un film de Tarantino ou un chien qui a la rage.<br /> <br /> PS : faut remplacer 沟 par 狗 Au choix : un film de Tarantino ou un chien qui a la rage.

PS : faut remplacer 沟 par 狗

]]>