Je comprend la phrase ainsi: A part les douleurs corporelles (maladies, blessures, etc.) et les remords sur la conscience (après un malfait), toutes nos douleurs sont de notre imagination (qui n’existent pas vraiment; qui peuvent disparaître par un autre coup d’imagination).

“à part nos souffrances physiques et les poids que nous avons sur la conscience, tous nos soucis sont de l’ordre de l’imaginaire ou de la représentation”

sais tu de qui est cette phrase ?

j’aimerais bien la pousser encore plus loin en disant que
- certains troubles corporels sont liés à nos soucis psychiques (c’est ce qu’on appelle les troubles psychosomatiques ; une bonne partie des cancers ou des ulcères par exemple).
- certains poids sur la conscience sont eux aussi imaginaires ; c’est à dire qu’on culpabilise pour quelquechose qui n’a pas vraiment fait de mal à autrui…

Le second point est peut être plus vrai pour un francais que pour un chinois ?

pour l’invention des soucis, je suis tout à fait d’accord avec toi. ça me fait penser à une phrase: 除了身体的痛苦和良心的责备，我们的一切痛苦都是想象的。Puisque tu ne détestes pas chercher le sens toi-même, je ne donne pas la traduction.

Merci pour ton compliment au sujet de mon blog.

Ne comparons pas nos situations ; même si on n’avait pas de soucis on s’en inventerait ! Le tout c’est de vivre avec eux ; de les gérer.

j’en profite pour te féliciter pour ton blog qui est super ! un bel endroit pour les débutants en chinois !

D’abord, la magnifique photo d’oiseaux est-elle ton oeuvre? Si non, c’est pas grave, car en tout cas j’ai du mal à croire ^^.

Et ton monologue silencieux, en le lisant je l’ai suivi couremment, tellement que c’est comme si je monologue moi-même, bien que je n’aie pas du tout les mêmes contenus d’angoisse: je n’ai même pas de vrai boulot (par contre j’ai une thèse, que j’ai à peine commencée, sur les épaules); pas d’enfants; pas de maison; pas tellement d’appareils; … hehehe

amusante ta faute de frappe entre sony et sont…

je ne sais pas bien ce que sont ces addictions. Peut être le fait d’avoir quelquechose dans la main (un peu comme une cigarette), qui nous rend un peu plus puissants (comme un pistolet?)

embrasse ton petit garcon pour moi !