Commentaires sur : Zhu Xiao-Mei La rivière et son secret 7/10 http://florent.blog.com/2008/02/09/zhu-xiao-mei-la-riviere-et-son-secret-710/ 西方人的东方眼睛 Mon, 27 Jun 2011 06:44:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2-bleeding Par : florent http://florent.blog.com/2008/02/09/zhu-xiao-mei-la-riviere-et-son-secret-710/comment-page-1/#comment-1161 florent Wed, 12 Mar 2008 15:25:09 +0000 #comment-1161 en relisant bien je me rends compte que vous avez raison ; je me suis peut être trompé car le maladroit dessin de ce livre pourrait désigner 直 plutôt que 值. Simplement le trait du bas était mal tracé ; il allait trop à gauche. Et dans cette hypothèse de 直 on tombe bien sur le sens de "honnêteté" (très proche de droiture) proposé par zhu xiao-mei. Seule ombre au tableau : le commentaire du père qui dit que dans le coin à gauche il y a un homme. Il n'y a pas d'homme dans 直 alors qu'il y en a un dans 值.<br /> <br /> merci pour votre correction !<br /> Une possibilité pourrait être que l'auteur ait mélangé la forme de 值 et le sens de 直?<br /> en relisant bien je me rends compte que vous avez raison ; je me suis peut être trompé car le maladroit dessin de ce livre pourrait désigner 直 plutôt que 值. Simplement le trait du bas était mal tracé ; il allait trop à gauche. Et dans cette hypothèse de 直 on tombe bien sur le sens de “honnêteté” (très proche de droiture) proposé par zhu xiao-mei. Seule ombre au tableau : le commentaire du père qui dit que dans le coin à gauche il y a un homme. Il n’y a pas d’homme dans 直 alors qu’il y en a un dans 值.

merci pour votre correction !
Une possibilité pourrait être que l’auteur ait mélangé la forme de 值 et le sens de 直?

]]> Par : florent http://florent.blog.com/2008/02/09/zhu-xiao-mei-la-riviere-et-son-secret-710/comment-page-1/#comment-1160 florent Wed, 12 Mar 2008 15:16:31 +0000 #comment-1160 Chère lectrice taiwanaise, <br /> effectivement 直 n'est en général pas dénué de sens, mais en l'occurence il est composant phonétique dans 值, de même que la chèvre à droite est phonétique dans 样(pour vous 樣).<br /> <br /> Mais cela dit je rejoins votre dernière phrase ; on trouve très souvent un petit bout de sens à un composant phonétique. Presque rien n'est "purement phonétique".<br /> <br /> diriez vous aussi que 值 désigne l'honnêteté ? J'y voyais un sens plus large que cela. Chère lectrice taiwanaise,
effectivement 直 n’est en général pas dénué de sens, mais en l’occurence il est composant phonétique dans 值, de même que la chèvre à droite est phonétique dans 样(pour vous 樣).

Mais cela dit je rejoins votre dernière phrase ; on trouve très souvent un petit bout de sens à un composant phonétique. Presque rien n’est “purement phonétique”.

diriez vous aussi que 值 désigne l’honnêteté ? J’y voyais un sens plus large que cela.

]]> Par : Anonyme http://florent.blog.com/2008/02/09/zhu-xiao-mei-la-riviere-et-son-secret-710/comment-page-1/#comment-1159 Anonyme Thu, 06 Mar 2008 09:46:24 +0000 #comment-1159 Bonjour,<br /> Permettez-moi de faire un petit commentaire sur le caractère chinois 直. En effet, ce caractère n'est point dénué de sens et signifie la "droiture" ou "ce qui est droit". Par exemple, on peut dire d'une personne 他很正直.<br /> C'est juste une petite contribution en tant que lectrice taiwanaise.<br /> NB: très peu de caractères chinois sont "dénués de sens" et uniquement phonétique. La plupart ont un sens en soi. Bonjour,
Permettez-moi de faire un petit commentaire sur le caractère chinois 直. En effet, ce caractère n’est point dénué de sens et signifie la “droiture” ou “ce qui est droit”. Par exemple, on peut dire d’une personne 他很正直.
C’est juste une petite contribution en tant que lectrice taiwanaise.
NB: très peu de caractères chinois sont “dénués de sens” et uniquement phonétique. La plupart ont un sens en soi.

]]> Par : movitcity.blog.lemonde.com http://florent.blog.com/2008/02/09/zhu-xiao-mei-la-riviere-et-son-secret-710/comment-page-1/#comment-1158 movitcity.blog.lemonde.com Wed, 13 Feb 2008 22:52:17 +0000 #comment-1158 Je suis très ému de lire que Paris est une ville d'entraide pour les artistes.... Pourvu que cela soit vrai et que cela dure ! Si cela pouvait être notre mission sur la planête, ce serait déjà pas mal. Je suis très ému de lire que Paris est une ville d’entraide pour les artistes…. Pourvu que cela soit vrai et que cela dure ! Si cela pouvait être notre mission sur la planête, ce serait déjà pas mal.

]]>