“
L’origine exacte de cette appelation argotique reste obscure.
Ce qu’on sait, c’est qu’à la fin du XIXe siècle, on disait “nager dans (parmi) les huiles” pour dire “fréquenter des personnes influentes”.
Ce qu’on sait également, c’est que cette appellation vient du milieu militaire où les huiles étaient d’abord les officiers supérieurs.

C’est pourquoi Cellard et Rey, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel, évoquent la possibilité d’une plaisanterie de haute volée.
En effet, chez les militaires, les galons sont aussi appelés des sardines, et, en dessous des généraux étoilés, plus le grade est élevé, plus le nombre de sardines l’est aussi.
Or, on sait bien que, dans leurs boîtes, les sardines (qui tuent le temps en se racontant des histoires sans queue ni tête) baignent dans l’huile. Autrement dit, plus le gradé est important, plus il a de sardines, plus c’est une huile.”
Florent

油里油气 (parler et se comporter d’une façon maligne, polissonne)

油腔滑调 (huile – ton – glissant – ton: parler d’une façon d’un voyou, d’un polisson, non sérieux)

老油条 (vieux – huile – bâton: un polisson, incorrigible)

jade

Il y a un autre terme que tu as omis et qui est fréquent , je suis sur que tu vas être content de cette expression 加油 ! bon courage, bonne chance. ajoute de l’ huile…

je ne pouvais terminer ce message sans ajouter ce lien ci dessous 加油 ! ! ! Souvenir Souvenir …

http://fr.youtube.com/watch?v=vbC3gJMmycs