au plaisir de rediscuter avec toi !
——————–
dada, merci pour les très jolies expressions anciennes(même si je ne suis pas très souvent en situation avec deux haricots dans les oreilles et une feuille devant les yeux

je note que l’arbre qui cache la forêt n’est sans doute pas une expression ancienne en chinois
——————–

dernier commentaire sur la montre qui marche.
on peut aussi voir l’analogie entre francais et chinois sur la montre qui est à la fois un objet qui désigne l’heure, et le dérivé d’un verbe qui signifie “désigner, faire apparaître. 手表 c’est une “montre bracelet”, et 表明 c’est montrer, faire connaître

qui a dit que le francais était différent du chinois ?

florent

A l’époque des Royaumes Combattants, 鶡冠子, He Guanzi, a écrit :

一葉蔽目，不見太山，兩豆塞耳，不聞雷霆/一叶蔽目，不见太山，两豆塞耳，不闻雷霆。

Une feuille masquant les yeux, et l’on ne voit plus la montagne 泰山, deux haricots bouchant les oreilles, et l’on n’entend plus le tonnerre.

dada