Commentaires sur : Coeur-esprit 心 http://florent.blog.com/2008/06/29/coeur-esprit-%e5%bf%83/ 西方人的东方眼睛 Mon, 27 Jun 2011 06:44:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2-bleeding Par : Anonyme http://florent.blog.com/2008/06/29/coeur-esprit-%e5%bf%83/comment-page-1/#comment-1290 Anonyme Fri, 11 Jul 2008 13:57:15 +0000 #comment-1290 Il y a quand même des expressions en chinois modernes avec la tête comme lieu de l'intelligence. En voici une : <br /> 四肢发达，头脑简单 : il a un corps bien développé, mais il n'a rien dans la tête<br /> <br /> oui vanessa, c'est à la fois déroutant et attirant cette symbiose du coeur-esprit...<br /> <br /> Florent<br /> Il y a quand même des expressions en chinois modernes avec la tête comme lieu de l’intelligence. En voici une :
四肢发达，头脑简单 : il a un corps bien développé, mais il n’a rien dans la tête

oui vanessa, c’est à la fois déroutant et attirant cette symbiose du coeur-esprit…

Florent

]]> Par : VanessaV http://florent.blog.com/2008/06/29/coeur-esprit-%e5%bf%83/comment-page-1/#comment-1289 VanessaV Thu, 10 Jul 2008 08:09:24 +0000 #comment-1289 Un peu comme l'unifiaction du corps et de l'esprit, le coeur/esprit...<br /> et très déroutant de voir que le cerveau n'a pas une place de choix... de quoi aller plus loin dans la pensée chinoise... Un peu comme l’unifiaction du corps et de l’esprit, le coeur/esprit…
et très déroutant de voir que le cerveau n’a pas une place de choix… de quoi aller plus loin dans la pensée chinoise…

]]> Par : Anonyme http://florent.blog.com/2008/06/29/coeur-esprit-%e5%bf%83/comment-page-1/#comment-1288 Anonyme Tue, 01 Jul 2008 17:54:51 +0000 #comment-1288 C'est drôle flora, je viens de poster un message en chinois sur ton blog.<br /> <br /> oui, le cerveau n'est pas très utile symboliquement. (alors que chez nous il est parfois trop idéalisé ; combien d'amis occidentaux sont cérébraux, mais coupés de leurs émotions ou de leurs besoins ?)<br /> <br /> J'ai trouvé l'expression 腸肥腦滿 (en simplifié : 肠肥脑满 littéralement "ventre gras et cerveau repu") elle désigne un gros lard inculte. <br /> <br /> est ce un chengyu ?<br /> <br /> mais les biologistes nous montrent bien que le cerveau est le centre de pilotage du corps ; c'est là que se passent des choses essentielles...<br /> <br /> Florent<br /> C’est drôle flora, je viens de poster un message en chinois sur ton blog.

oui, le cerveau n’est pas très utile symboliquement. (alors que chez nous il est parfois trop idéalisé ; combien d’amis occidentaux sont cérébraux, mais coupés de leurs émotions ou de leurs besoins ?)

J’ai trouvé l’expression 腸肥腦滿 (en simplifié : 肠肥脑满 littéralement “ventre gras et cerveau repu”) elle désigne un gros lard inculte.

est ce un chengyu ?

mais les biologistes nous montrent bien que le cerveau est le centre de pilotage du corps ; c’est là que se passent des choses essentielles…

Florent

]]> Par : Anonyme http://florent.blog.com/2008/06/29/coeur-esprit-%e5%bf%83/comment-page-1/#comment-1287 Anonyme Tue, 01 Jul 2008 13:40:01 +0000 #comment-1287 Tu as raison. Nous pensons avec le coeur mais pas le cerveau. Le concept de "cerveau" est relativement nouveau en chinois. Le mots avec le caractere "cerveau" sont biologique ou un peu negatif comme 拋諸腦後 (ignorer) ou 呆頭呆腦 (stupide).<br /> Flora Tu as raison. Nous pensons avec le coeur mais pas le cerveau. Le concept de “cerveau” est relativement nouveau en chinois. Le mots avec le caractere “cerveau” sont biologique ou un peu negatif comme 拋諸腦後 (ignorer) ou 呆頭呆腦 (stupide).
Flora

]]>