Commentaires sur : Un Espoir : on le caresse ou on l’embrasse ? http://florent.blog.com/2008/07/31/un-espoir-on-le-caresse-ou-on-lembrasse/ 西方人的东方眼睛 Mon, 27 Jun 2011 06:44:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2-bleeding Par : Anonyme http://florent.blog.com/2008/07/31/un-espoir-on-le-caresse-ou-on-lembrasse/comment-page-1/#comment-1367 Anonyme Fri, 01 Aug 2008 12:34:20 +0000 #comment-1367 Oui tong, je traduis ces jolies expressions mot à mot : <br /> <br /> 满怀希望 : "plein, satisfait / Chérir / espoir"<br /> 点燃希望之火 : "allumer /bruler / espoir / feu<br /> 扬起希望之帆 : "Elever / émerger / espoir / (déterminant) / voile <br /> <br /> C'est la seconde que je préfère ; je proposerais en francais "allumer et faire brûler la flamme de l'espoir"<br /> <br /> <br /> Oui anonyme, c'est une jolie expression que d'embrasser l'espoir ; on peut embrasser des idées aussi.<br /> <br /> Florent<br /> <br /> Oui tong, je traduis ces jolies expressions mot à mot :

满怀希望 : “plein, satisfait / Chérir / espoir”
点燃希望之火 : “allumer /bruler / espoir / feu
扬起希望之帆 : “Elever / émerger / espoir / (déterminant) / voile

C’est la seconde que je préfère ; je proposerais en francais “allumer et faire brûler la flamme de l’espoir”

Oui anonyme, c’est une jolie expression que d’embrasser l’espoir ; on peut embrasser des idées aussi.

Florent

]]> Par : Anonyme http://florent.blog.com/2008/07/31/un-espoir-on-le-caresse-ou-on-lembrasse/comment-page-1/#comment-1366 Anonyme Fri, 01 Aug 2008 10:12:36 +0000 #comment-1366 et d'ailleurs embrasser l'espoir existe en français ; google donne quelques centaines de résultats et d’ailleurs embrasser l’espoir existe en français ; google donne quelques centaines de résultats

]]> Par : Tong http://florent.blog.com/2008/07/31/un-espoir-on-le-caresse-ou-on-lembrasse/comment-page-1/#comment-1365 Tong Fri, 01 Aug 2008 08:33:48 +0000 #comment-1365 Pour avoir de l'espoir, on peut dire encore en chinois: 满怀希望 / 点燃希望之火 / 扬起希望之帆<br /> Tong Pour avoir de l’espoir, on peut dire encore en chinois: 满怀希望 / 点燃希望之火 / 扬起希望之帆
Tong

]]>