Il est bien connu que les langues alphabétiques s’appuient non pas sur la signification mais sur la prononciation.

Ainsi, en chinois, on lit ‘ des significations’ mais en français,
on lit ‘ des sons ‘. Si bien que l’école moderne dénonce la subvocalisation
qui limite tant les qualités des lecteurs.
Aujourd’hui, on tend à intégrer une méthode d’apprentissage du français
qui ressemble ‘un peu’ au chinois. Apprendre à discerner des sens et non des sons.

Je fais l’éloge de la langue chinoise qui se base sur l’association des idées et des sons _ les idéogrammes (会意) ne représentent guère plus de 6% des sinogrammes (汉字); la grande majorité des 汉字 appartient au groupe des morpho-phonogrammes (形声)!
Cette langue est une langue d’artistes, de poètes ..

Décomposer un mot français ne donne que des sons … des lettres… vides.
Décomposer un mot chinois révèle d’autres sens, trace une histoire.
La grammaire chinoise était quasi inexistante durant des siècles,
nul besoin du cerveau gauche, ce cerveau cartésien,
on parlait simplement des mots vides, fonctionnels, et des mots pleins !
Mais l’occident a toujours favoriser la raison, le rationnel,
une médecine ancestrale traite la partie droite pour traiter la gauche,
pique l’extérieur pour toucher l’intérieur, exploite le Yin pour toucher le Yang, on pique les doigts ou les orteils pour soigner les organes.

Comprenez l’effort d’un chinois apprenant le français,
et l’éveil d’un français découvrant le chinois !
C’est passer du cosmos à l’individu, ou de l’individu au cosmos !
2 mentalités, 2 mondes, parce que 2 cerveaux.
Les deux sont indispensables.

Mais cela fait bien longtemps que l’Occident a renoncé son cerveau le plus sensible… Pardon pour les amoureux de la langue française, dont je fais partie, et à ceux qui se passionnent pour l’ étymologie.
La poésie française est belle aussi… mais le monde moderne ne l’aide pas.

Source : Gillev sur le forum de chine-nouvelle.com

Je prends un texte francais , le merveilleux prologue du petit prince de St Exupéry, et sa traduction en chinois.

“Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde. J’ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a besoin d’être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent). Je corrige donc ma dédicace: “

105 mots + 7 particules soit 112 mots.
Monosyllabiques : 51
Plurisyllabiques : 61

“　　我请 孩子们 原谅 我把这本书 献给 了一个大人。我有一个很 重要 的 理由 ：这个大人是我在 世界 上最好的 朋友 。我还有另一个 理由 ：这个大人他 什么 都能懂，甚至 给 孩子们 写的书他也能懂。我的第三个 理由 是：这个大人住在 法国 ，他在 那里 挨饿、受冻 。他很 需要 安慰。如果 这些 理由 还不够的话，那么 我 愿意 把这本书 献给 儿童 时代 的这个大人。所有 的大人都 曾经 是个 孩子 。（可惜，只有很少的一些大人记得这一点。）因此 ，我就把 献词 改为： “
(j’ai séparé les binômes par des espaces ; la qualification binôme est sans doute subjective. Par exemple 大人 est il un binôme ? Pour moi si on traduit par “grande personne”, en total mot à mot sans aucune déformation de sens, on voit bien que ce sont deux mots)

On compte 193 caractères chinois.
Monosyllables : 125
Bisyllabes : 31
Trisyllabes : 2
total des mots : 158

On voit en francais une minorité de mots monosyllabiques, alors qu’en chinois 80% sont des monosyllabiques.

Ainsi je serais d’accord pour dire que le chinois moderne se distingue du chinois classique par l’apparition d’un certain nombre de mots plurisyllabiques, mais pas d’accord pour dire que c’est une langue plurisyllabique.

Florent

Xiao-bob

mais xiaobob, un mot plurisyllabique comme “bateau” aurait il un seul caractère comme 船 ?

Florent

Ostiane

on y affirme que le chinois est une langue mono-syllabique et qu’elle a peu évolué, ce qui est assez en phase avec ma bafouille ci dessus.

en même temps, deux sinologues à qui j’ai posé la question m’ont dit que le débat faisait rage, mais qu’ils considéraient le chinois moderne comme une langue plurisyllabique.
me voilà perplexe…

(j’aurais aimé avoir les sources de la “mignonne vieille histoire” ; elle est très mignonne effectivement ! )

très mignonne aussi l’image du visage pour les caractères ! complexes; et variables selon les contextes et les humeurs

Florent