Shanghai
La nouvelle mérite d’être annoncée sur ce blog :
Je vis désormais à Shanghai. Nous avons emménagé avec toute la famille il y a une semaine.
Pour moi qui me sens “dans le bain”, c’est une tranche de vie pleine de promesses ! Mais pour femme et enfants qui ne parlent pas chinois ; c’est beaucoup plus proche du choc culturel. L’ayi (=tante=nounou) qui nous aide à la maison ne parle pas trois mots d’anglais….
Bref, les premiers mois seront consacrés à la bonne installation de tout le monde et à mes débuts professionnels. Pas de traduction ni d’études étymologiques à court terme…
Je suis le plus à droite. Celui qui porte tout le poids de la famille, c’est le petit blaise tout à gauche…
J’en profite pour passer une autre nouvelle : une maison de production m’a acheté les droits de traduction pour le conte de la source aux fleurs de pêchers, conte que j’avais traduit il y a bien longtemps. Cette traduction sera utilisée dans un DVD sur les contes du monde. Je posterai des nouvelles de sa publication.
Voilà philibert le poète
Cliquer sur les images (deux fois consécutives) pour les agrandir
Connexion
Waow, je suis super contente de voir toute la famille
heureuse et rassemblée sur le Bund ! Que de promesses et
de belles découvertes à venir ! Je compte sur toi pour
nous conter vos aventures inoubliables !
Wow! vous vous etes tous installé à Shanghai!
je viens de faire mon 1er trip en Chine – mais destination Pékin.
Je me demande si Pékin n’est pas très différent par rapport à ShangHai…
par contre j’adore tes photos en famille!!! à bientôt j’espère!!
salut yuhua et liu !
venez nous voir à shanghai, c’est sûrement ce qu’il y a de plus simple
on a fait une petite vidéo de nos vacances dans la province de l’anhui, mais je n’arrive pas à la poster car yo.tube est inaccessible ici ;-(
a+