dada comme d’habitude je m’incline devant ton érudition qui place le savoir des dictionnaires dans le registre anecdotique. Merci.

courage pour ton HSK davar; Je m’entraîne pour le 5 qui est ardu ardu ; il faut faire des rédactions écrites à la main. Un pensum…

pour wana1 vous pouvez regarder sur le site de l’application “flashcards deluxe”, il y a des liens vers un paquet de flashcards (7 millions je crois) dont une partie concerne des caractères chinois, parfois rangés selon les niveaux de hsk.

Depuis Shuowen, on écrit 穿 avec une dent 牙. Mais il a une variante dans laquelle 牙 est remplacé par le corps 身. Certains dictionnaires anciens expliquent que ce 身 est une déformation de 牙.

En effet, les formes sigillaires de 身 et de 牙 se ressemblent un peu. Il paraît même que, dans l’écriture 汉隶, le lishu de l’époque Han, il n’y a aucune différence entre 身, 牙 (et 耳).

D’autres dictionnaires disent au contraire que 穿 s’écrivait initialement avec un 身 phonétique. Cela est plus plausible, les caractères sémantico-phonétiques étant de loin les plus nombreux en chinois.

PS. Bravo pour tes billets, toujours instructifs.