http://florent.blog.com/2011/02/28/%e8%b0%a2-un-merci-un-peu-fane/ 西方人的东方眼睛 Mon, 27 Jun 2011 06:44:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2-bleeding http://florent.blog.com/2011/02/28/%e8%b0%a2-un-merci-un-peu-fane/comment-page-1/#comment-11763 dada Tue, 01 Mar 2011 23:01:04 +0000 http://florent.blog.com/?p=5188689#comment-11763 Il n’est pas impossible que le remerciement soit le premier sens. En effet, sur os, 谢 représente deux mains tenant une natte. On explique que cela représente un vassal qui se voit accorder une natte pour s’asseoir, mais qui la tient des deux mains en guise de remerciement, n’osant pas vraiment s’asseoir. D’où les sens de remercier et de présenter des excuses, on peut déduire aussi le retrait, la fin. Il n’est pas impossible que le remerciement soit le premier sens. En effet, sur os, 谢 représente deux mains tenant une natte. On explique que cela représente un vassal qui se voit accorder une natte pour s’asseoir, mais qui la tient des deux mains en guise de remerciement, n’osant pas vraiment s’asseoir. D’où les sens de remercier et de présenter des excuses, on peut déduire aussi le retrait, la fin.

]]>