Assez parlé des
différences entre les langues
(je retiens toutefois la jolie formule de Tong : là où le français permet de s'exprimer avec subtilité, le chinois permet le développement de l'imaginaire).
Parlons plutôt ici d'expressions équivalentes. J'essaie de retenir uniquement des expressions
anciennes en chinois, car le chinois moderne abonde d'expressions récentes traduites de langues occidentales. Ce billet est issu d'une intéressante discussion sur le
forum de chine nouvelle.
只见树木 不见森林 c'est L'arbre qui cache la forêt
(littéralement : ne voir que l'arbre ; ne pas voir la forêt)
头痛 et Casse-tête (chinois?)
(littéralement : mal de tête)
跟着 et
Talonner
En effet on a 跟 gēn (n.) talon qui donne 跟着 gēn zhe (v.) suivre. En français talonner à également le sens de suivre de près.
走着的手表 et Une montre qui marche
En chinois on utilise également le verbe 走 (zou3, marcher) pour dire qu'une montre fonctionne.
火上加油 et Jeter de l'huile sur le feu
火上 (sur le feu) + 加 (ajouter) + 油 (huile, essence) => 火上加油 (huo3 shàng jiā yóu).
笑死 et Mort de rire
笑 (xiào, rire) 死 (si3, mourir). Usage: 笑死我了！ Je suis mort de rire! (littéralement "rire m'a tué")
目送 et Accompagner du regard
目 (mù) œil / regard, 送 (sòng) envoyer / reconduire / accompagner.
L'expression chinoise est particulièrement jolie car 送 est très empreint de politesse, c'est aussi offrir un cadeau, raccompagner un hôte après l'avoir reçu.
Et finissons ce billet en beauté :
毫无区别 et Pas un poil de différence !
毫 (háo) signifie poil, les expressions sont en tout point identiques.
Et tout comme en français, le 毫无 (pas un poil) peut-être employé à toutes les sauces, 毫无根据 (pas un poil de fondement), 毫无疑问 (pas un poil de doute)...
En voilà déjà quelques unes,
Mais vous en connaissez sûrement d'autres ?
