Blog.com http://florent.blog.com/favicon.png http://florent.blog.com/4512642 2009-01-25T18:36:08+00:00 florent Anonyme http://florent.blog.com/4512642/?page=0#1

Je crois que le peuple chinois a déjà répondu :
- mao zedong n'a pas réussi à imposer le pinyin et à éradiquer les sinogrammes comme tel était son intention.
- dès la fin de la scolarité ou on leur impose le pinyin, les chinois l'oublie.
Que serait la tour de Babel chinoise sans les caractères qui leur donne une possibilité d'unité ?
Il ne serait pas étonnant non plus que l'apprentissage des caractères fasse travailler le cerveau des apprenants d'une façon différente des langues alphabétiques, ce qui pourrait expliquer en partie la brillante civilisation chinoise !

2009-01-26T13:50:13.385062+00:00 spicyhotpot http://florent.blog.com/4512642/?page=0#2

"dès la fin de la scolarité ou on leur impose le pinyin, les chinois l'oublie"

C'est surtout du au fait que le pinyin n'est pas utilise... Il s'ajoute donc a la longue liste de choses oubliees des la fin de la scolarite.
Neanmoins le pinyin a son utilite lors de l'apprentissage des caracteres.


Mon opinion: la transition vers un systeme alphabetique (pas forcement la 'romanisation') ne se fera pas parce que:
1. Symboliquement, les caracteres sont l'ame de la civilisation chinoise.
2. Pratiquement, la langue chinoise et ses homophones se prete extremement male a une ecriture alphabetique.


Je comprend mal l'opportunite d'un tel debat. Surtout qu'utiliser le terme "romaniser" au lieu d"alphabetiser" a une connotation d'imperialisme culturel (dirons certains) sans doute inacceptable aux yeux des chinois.

PS: Un coreen est egalement sense connaitre un certain nombre de caracteres chinois.

2009-01-26T14:38:43.024818+00:00 Anonyme http://florent.blog.com/4512642/?page=0#3

"dès la fin de la scolarité ou on leur impose le pinyin, les chinois l'oublie"
"le pinyin n'est pas utilise"

Je sais qu'il existe plusieurs autres systèmes (bopomofo, etc.) mais je croyais que le pinyin était très largement utilisé (au moins en RPC) pour composer des SMS ou pour taper sur ordinateur. Si tel n'est pas le cas, comment font les Chinois, pratiquement? Merci.

2009-01-26T15:59:26.229117+00:00 Jade http://florent.blog.com/4512642/?page=0#4

Une petite correction, Florent. 丁字库 --> 丁字裤

Si les Chinois devaient dès lors employer le chinois romanisé, je pense qu'on s'affole beaucoup avant de s'y habituer ^_^....

M. Bellassen a écrit dans son petit bouquin en chinois qu'un caractère chinois est comme un visage; on le reconnaît de la même manière de reconnaître un visage qu'on a déjà vu. S'il n'y a plus de caractères, il n'y a plus de visages, donc plus de repères ....

2009-01-29T21:37:06.972755+00:00 Lyriann http://florent.blog.com/4512642/?page=0#5

C'est très intéressant ce que tu as écrit !

2009-01-30T07:57:34.615609+00:00 Anonyme http://florent.blog.com/4512642/?page=0#6

une mignonne vielle hisoire.
Le Chinois est une langue belle et unique.
Abandonner les caractères est impossible.
Mais siniser les langues alphabétiques,cela est le plus simple et le plus exécutable.
ce qui était témoigné dans l'histoire.
nous recevrons le jour le plus possible où tout le monde écrira les caractères.
le monde sera unifié.

2009-01-30T09:42:41.492418+00:00 Anonyme http://florent.blog.com/4512642/?page=0#7

merci pour les commentaires. Je pars à los angeles et n'ai pas le temps de rebondir dessus ; je le ferai à mon retour.

(j'aurais aimé avoir les sources de la "mignonne vieille histoire" ; elle est très mignonne effectivement ! )

très mignonne aussi l'image du visage pour les caractères ! complexes; et variables selon les contextes et les humeurs

Florent

2009-01-30T13:36:50.200773+00:00 Anonyme http://florent.blog.com/4512642/?page=0#8

Quelle drôle d'idée. Vouloir romaniser le chinois équivaut à une ignorance totale de ce qui fait la richesse de cette langue...... Bref, cela me semble aussi absurde que de vouloir tricoter avec des grains de riz !
Tubermamie.

2009-02-04T15:53:16.815287+00:00