罰 : Punir
2006 décembre 22
Le caractère du jour signifie punir, il se prononce fa2 en mandarin et s’écrit 罚 (罰 en traditionnel).
Voici une écriture ancienne (sceau) du caractère qui est très facile à analyser : 
Et une écriture sur bronze encore plus ancienne : 
On voit en haut un filet, en bas à gauche une parole et en bas à droite un couteau.
Punir; c’est prononcer 言 la sentence 刀 de quelqu’un qui a été pris en faute 网 (Karlgren)
(une autre manière d’analyser le caractère montre 詈 (une parole sous un filet) comme un composant qui veut directement dire “réprimander”, associé au couteau qui met en oeuvre la punition.)
Pas encore de commentaires
Connexion