启发 : éveiller, stimuler, inspirer
启 signifiant “ouvrir” (avec un sens parfois spirituel : “ouvrir l’esprit”) est formé d’une porte 户 (戶 hu4) et d’une ouverture 口 (kou3)
“To 口 open a 户 shutter” , explique l’étymologiste Karlgren.
La forme traditionnelle 啟 et sa variante 啓 ont 攵(攴 pū) “battre” en plus. Mais le dictionnaire Wenlin prétend que la forme simplifiée est antérieure à la forme complète.
Effectivement le site chineseetymology.org donne des formes sigillaires à trois composants …
mais des formes oraculaires à deux composants seulement
(je ne sais pas reconnaitre ces composants très anciens) :
Quant à 发 (發), il signifie ici “émettre” et non les “cheveux”. On voit dans la forme complète 發 un arc 弓 qui tire 殳 une flèche (certaines variantes contiennent la flèche 矢), cela sous une partie haute phonétique.
(il y a d’autres théories je crois)
Cet exemple pour montrer combien il vaut mieux utiliser plusieurs sources pour analyser la formation d’un caractère ; il vaut mieux avoir l’esprit ouvert 启…
Connexion