Index étymologique
2008 janvier 13
Ce blog compte plusieurs billets sur la formation des caractères chinois “hanzi“ ; en voici un index rapide, en commencant par une introduction vidéo (où j’explique ma démarche) et par quelques courts films montrant l’évolution de caractères dans l’histoire :Ces analyses sont parfois dans le registre humain :
易, la transformation sans douleur
启发 : éveiller, stimuler, inspirer
鼓舞tambour danser
谦虚 La modestie ou faire de soi un désert
腦 le cerveau
Compliqué 复杂
了解 : comprendre et diversité.
醉 la biture (avec une vidéo ;-)
Dessine moi un “bruyant” : 闹
Ane de Buridan
律Règle de conduite
获 le gain
饗Copain co-pain
醋 Jalousie
罰 : Punir
Le corps 体 (3 billets)
要 yao4 = “vouloir” … la taille d’une belle femme ?
健 : en pleine santé, en pleine forme
学习 Etudier ; apprendre à voler de ses propres ailes
Déambuler 逛
弃 abandonner (un bébé)
高 亭 京 : Tours et pagodes
算 calculer (au boulier)
辣 La cuisine épicée, un fagot de souffrances
粥Un porridge fumant
滋味 La saveur
Le ketchup
Le qipao : 旗袍
为 Devenir éléphant
吉利Bon augure
臽, Pièges et précipices
田Pièges, champs et masques
Parfois on se trouve dans le registre physique, animal ou naturel
雪La neige
灰 Gris-Cendre
乌Le corbeau
县, Le comté du pendu
鹰 l’aigle, le faucon
三峡 les trois gorges
Le mouton 羊, c’est bon…
Ou bien dans des expressions plutôt modernes (ce qui est certes peu politiquement correct, pour des mots à l’histoire millénaire)
Le commerce 贸易
销 : Le commerce liquide
独资 duzi : une société détenue à 100%
申 Une explication tirée par les cheveux
与 yu : un caractère qui fait de l’accordéon
La voiture 车
履历表 : un CV pour dire où l’on a traîné ses guêtres
票 piao le ticket
医疗保险La sécurité sociale
Cet index ne couvre que les billets récents ; voici ici pour un index des billets plus anciens
(merci à Elie dont les magnifiques calligraphies illustrent ce billet)
Pas encore de commentaires
Connexion