突 : Un chien et un terrier
2008 avril 29
突 se prononce tū et signifie comme verbe “foncer vers”, ou bien “émerger brusquement”. Comme adverbe cela signifie “brusquement”.
突 est présent dans 突然 turan qui veut dire “soudainement”
En décomposant le caractère on voit une grotte (ou trou) 穴 au dessus d’un chien 犬
Nous avions déjà vu le chien de berger solitaire (独), et la paire de chiens chasseurs (symbolisant le gain 获)
En fait ce caractère 突 représente un chien qui se précipite dans un trou (ou terrier), sans doute pour en déloger quelque blaireau ou autre renard à poils.
Une Réponse Leave One →
Connexion
D’après Shuowen, ce serait plutôt un chien qui se précipite hors d’un trou pour se jeter sur quelqu’un. Voir le sous-titre « émerger soudainement ». Shuowen parle plusieurs fois d’attaques de chien : il y a 猝 (cu4, soudain), un chien qui jaillit de hautes herbes sur quelqu’un, et 默 (mo4, silencieux), un chien qui se jette sur quelqu’un sans faire de bruit.
Pour 突, un auteur dit que l’histoire de chien méchant est tirée par les cheveux. A l’aide d’arguments phonétiques, il dit que 突 signifie plutôt 猾 (hua2, invasion [de barbares]). Ça ne signifie donc pas 突然 (soudain), mais 衝/冲突 (conflit).
Notons que 猾 a aussi une racine chien. Mais Shuowen n’a pas ce charactère.
dada