迷 perdu
2011 juillet 26
A la demande d’un commentateur sur le billet aimer, voici un billet sur le mot perdu. Il sera rapide car j’ai peu de temps.
迷 représente une gerbe de riz 米 (phonétique) et le radical du mouvement qui donne le sens. Quand on est perdu, c’est bien qu’on était pas perdu et on a bougé de là.
我在森林迷路了
Je me suis perdu dans la forêt
迷信 ce sont des croyances perdues, des croyances à l’aveugle. Cela désigne les supertitions.
迷 a aussi un second sens que j’aime bien ; celui d’un passionné, épris de football par exemple, et qui se perd un peu dans sa passion. Ce que l’on retrouve aussi en francais avec l’adjectif éperdu :
球迷
Un fan, fou du ballon, éperdu de football
迷人 signifie charmant. “qui perd les gens”.
Pas encore de commentaires
Connexion