Vieux vélo
2011 décembre 3
Un ami francais m’a prêté ce vieux vélo yongjia, un char d’assaut qui pèse un âne mort. Je suis allé jouer avec au tennis; mon partenaire chinois était estomaqué de voir un si vieux vélo en si bon état. Alors en voici la photo pour les amateurs
2 Réponses Leave One →
Un vélo de ce style s’appelle “载重自行车”, il porte bien son nom! Quand mon père put enfin s’acheter un vélo (les vélos étaient tous de ce style il y a 30 ans), il installait ma soeur et moi devant lui (sur le bâton je ne sais pas comment dire), ma mère se mettait derrière avec deux paniers… ^^
salut jade
merci pour ton commentaire qui m’a permis de remarquer une erreur dans mon post : c’est un yongjiu et pas yongjia. yongjiu c’est l’éternité : 永久
en francais la barre devant s’appelle le “guidon” ; elle guide le vélo
comment traduire 载重自行车 ? Je propose “vélo pour transport de charge”
vous êtes incroyables en asie à monter à 4 sur un vélo. Au cambodge (et dans toute l’asie du sud est en fait) on voyait parfois 5 ou 6 personnes sur une moto ; je me demandais comment ils faisaient ! pour moi prendre une personne sur le porte bagage à l’arrière c’est déjà une grosse surcharge