Un poème de Li Bai
2005 décembre 10
Buvant avec un ami dans la montagne
Face à Face nous buvons, les fleurs des monts éclosent.
Une coupe, une coupe et encore une coupe !
Ivre, je veux dormir, tu peux t’en aller à présent ;
Demain matin, si tu veux, prends ta cithare et reviens !
山中舆友人对酌
两人对酌山花开
一杯一杯复一杯
我醉欲眠卿且去
明朝有意抱琴来
(en simplifié)
山中輿友人對酌
兩人對酌山花開
一杯一杯復一杯
我醉欲眠卿且去
明朝有意抱琴來
(en traditionnel)
Shan1 Zhong1 Yu3 You3 Ren2 Dui4 Zhuo2
Liang3 Ren2 Dui4 Zhuo2 Shan1 Hua1 Kai1
Yi1 Bei1 Yi1 Bei1 Fu4 Yi1 Bei1
Wo3 Zui4 Yu4 Mian2 Qing2 Qie3 Qu4
Ming2 Zhao1 You3 Yi4 Bao4 Qin2 Lai2
Pas encore de commentaires
Connexion