Orthodoxe droit
2011 juin 18
Pourquoi utilise t on le caractère 正 signifiant droit (par opposition à tordu, vicieux 歪 comme nous l’avions vu) pour parler de la religion orthodoxe ?
Voilà un mystère que ma prof de chinois, pas très versée en religions européennes, n’a pas su élucider.
(remarquons qu’en français aussi, l’adjectif orthodoxe a un second sens de “droit”, “conforme aux règles”)
Alors concluons sur cette phrase chinoise qui ma foi amène à réfléchir :
信则有 不信则无Si tu y crois, cela existe. Si tu n'y crois pas, cela n'existe pas
3 Réponses Leave One →
Connexion
Le chinois se contente de traduire le terme occidental « orthodoxe » (opinion droite). Il ne faut donc pas chercher le pourquoi en chinois, mais pourquoi les orthodoxes estiment qu’ils détiennent l’opinion « droite », les autres églises étant hérétiques.
Et pourquoi les catholiques pensent-ils qu’ils ont une vocation universelle ( sens de catholique en grec)? Pourquoi les Chrétiens pensaient-ils avoir LA Religion avec le Fils de Dieu descendu sur Terre? Pourquoi doivent-ils répandre cette censée bonne nouvelle ( les apôtres)? Pourquoi les Grecs avaient-ils plus peur des razzias des Croisés que des invasions arabes? Le Xstianisme est-il une secte qui a réussi?
Ce n’est pas si simple que ça?
Les orthodoxes pensent les Rome s’est séparé de la doxa du Christ alors qu’eux voulaient rester dans la droite doxa?
bonjour vatopedi
effectivement l’église catholique se définit comme universelle (ce que ne traduit pas le terme chinois 天主教 (religion du dieu du ciel)
ce qui m’avait intrigué dans le terme de 正 pour orthodoxe, c’est que le droit (par opposition au tordu) ne supporte pas beaucoup la pluralité; Il n’y a qu’un droit et beaucoup de tordus. Mais comme l’a dit dada il ne faut pas chercher, le terme chinois ne fait que reprendre la définition que l’orthodoxie se donne d’elle même.
Par contre pour le catholicisme, il me semble tout à fait possible qu’il y ait plusieurs universels, dont l’un serait représenté par l’église catholique. Beaucoup de gens seraient à mon avis d’accord pour dire que catholiscisme et bouddhisme sont tous deux porteurs d’universels.
Par contre il est plus ardu de dire que l’orthodoxie représente une forme de droiture et l’islam une autre, non ? Car de droiture je n’en vois qu’une possible.