Règle de conduite
2007 juillet 6
律 se prononce Lv4 et désigne la règle, la loi.
Il est fait de traces de pas 彳 (chì) qui symbolisent la conduite, et de 聿 (yù) qui représente une main en haut, tenant un pinceau 丨, et écrivant des lignes sur du papier 二
C’est donc un écrit régissant la conduite.
Le dictionnaire Wieger mentionne une curieuse erreur d’interprétation, sans doute liée aux premières recherches sinologiques écrites en francais :
“A 聿 written regulation for the 彳 march; a statute, a fixed law, an ordinance, tone; 法也, 常也。” –Wieger. (Maybe “tone” should be “tune” as in 旋律 melody — error in translation from French?)”
Pas encore de commentaires
Connexion