Yeux noirs
2007 août 30
一代人
(顾城)
黑夜给了我黑色的眼睛
我却用它来寻找光明
Un homme
(Gucheng, poète chinois 1956-1993)
La nuit noire m’a donné ces yeux noirs.
Pourtant, c’est avec eux que je cherche la lumière
Une Réponse Leave One →
Connexion
J’ai retravaillé ce poème aujourd’hui, ainsi qu’un très beau discours de Gucheng à New York
Attention sur le titre du poème : il ne faut pas traduire 一代人 par “un homme” (comme je l’ai fait ci dessus) mais plutôt par “une génération”.
Le poème est écrit en 1979, au sortir de la révolution culturelle. C’est une génération entière qui est marqué par cette tragique obscurité du premier vers.