De la musique avant toute chose
Je parle beaucoup de poésie dans ce blog (26 billets), avec un intérêt particulier pour la traduction de poésie chinoise
Voici quelques vers de Verlaine qui m’ont transporté. L’auteur donne des conseils à un ami pour écrire de la poésie ; les huit premiers vers sonnant à mes oreilles comme un discours taoiste :
Art poétique
De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l’Impair
Plus vague et plus soluble dans l’air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.
Il faut aussi que tu n’ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise :
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l’Indécis au Précis se joint.
C’est des beaux yeux derrière des voiles,
C’est le grand jour tremblant de midi,
C’est, par un ciel d’automne attiédi,
Le bleu fouillis des claires étoiles !
Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la nuance !
Oh ! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor !
Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L’Esprit cruel et le Rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l’Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine !
Prends l’éloquence et tords-lui son cou !
Tu feras bien, en train d’énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l’on n’y veille, elle ira jusqu’où ?
O qui dira les torts de la Rime ?
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d’un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime ?
De la musique encore et toujours !
Que ton vers soit la chose envolée
Qu’on sent qui fuit d’une âme en allée
Vers d’autres cieux à d’autres amours.
Que ton vers soit la bonne aventure
Eparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym…
Et tout le reste est littérature.
Connexion
Le langage poétique est vraiment plus difficile que les autres:
Après mes premières lectures, je n’ai compris que très peu;
Et puis, j’ai commencé à comprendre la première strophe que tu nommes “un discours taoiste”, et je ne suis pas contre ^^.
Et puis, par cette fente, j’ai compris les strophes qui suivent, mais pas encore jusqu’au bout.
Par ma compréhension partielle, je sens que c’est un poème philo et psycho qui traite les poèmes-même …
oui jade, je comprends que ce soit difficile à comprendre ! c’est un poème écrit pour son ami charles morice.
tu peux voir quelques commentaires ici :
http://verlaineexplique.free.fr/jadisetn/artpoete.html
(regarde à gauche de la page, les sonorités poétiques sont mises en gras, c’est très signifiant !)