Aller au contenu

启发 : éveiller, stimuler, inspirer

2007 décembre 8
Tags:
Posted by florent
启发[啟發] qi3fa1


启 signifiant “ouvrir” (avec un sens parfois spirituel : “ouvrir l’esprit”) est formé d’une porte 户 (戶 hu4) et d’une ouverture 口 (kou3)
“To open a shutter” , explique l’étymologiste Karlgren.

La forme traditionnelle et sa variante ont ( pū) “battre” en plus. Mais le dictionnaire Wenlin prétend que la forme simplifiée est antérieure à la forme complète.

Effectivement le site chineseetymology.org donne des formes sigillaires à trois composants …

mais des formes oraculaires à deux composants seulement
(je ne sais pas reconnaitre ces composants très anciens) :

Quant à (), il signifie ici “émettre” et non les “cheveux”. On voit dans la forme complète  un arc qui tire une flèche (certaines variantes contiennent la flèche ), cela sous une partie haute phonétique.
(il y a d’autres théories je crois)

Cet exemple pour montrer combien il vaut mieux utiliser plusieurs sources pour analyser la formation d’un caractère ; il vaut mieux avoir l’esprit ouvert 启…

Pas encore de commentaires

Laisser un commentaire

Note: Your e-mail address will never be published.

S'abonner au flux de ce commentaire via RSS