县, Le comté du pendu
2008 janvier 11
县(縣 en traditionnel) [xiàn] c’est le comté, la province; 县长 c’est le magistrat du district.
On voit en traditionnel 縣 : à droite, une corde 系. Avec cette corde on a pendu quelqu’un dont on voit la tête 首 à gauche, à l’envers.
Les sens ont évolué du pendu vers “suspendre”, vers le district.
On voit un peu le pendu dans les caractères anciens : ici 
et surtout là 
Mais ce caractère est toujours présent dans le mot moderne pour dire pendre : 悬(懸)
Pas encore de commentaires
Connexion