Vraie ou fausse
La langue joue un rôle important dans cet écart culturel : le mot étudier 学 (qui représente un enfant recevant des signes) signifie aussi “imiter, copier, recopier”.
Le caractère pour dire copier s’écrit 抄 (une main à gauche représentant l’action de copier et à droite un composant shao phonétique). Mais ce caractère est utilisé pour des mots neutres voire positif comme : 发抄 (publier), 抄本 (un manuscrit), 抄道 (prendre un raccourci), 抄上了 (avoir de la chance), 抄根儿 (appréhender, saisir l’essentiel d’un document). Il y a bien sûr des mots à connotation négative aussi : 抄掠 (piller, s’emparer), 抄袭 plagier (dans un sens très négatif).
Voici une histoire drôle véridique que m’a raconté hier soir une amie qui a vécu à Pékin, Shanghai et Taiwan : c’est arrivé à un de ses amis taiwanais.
Un chinois se rend en France, ce qui l’intimide beaucoup. Arrivé à l’aéroport, il doit passer la douane.
Un douanier l’arrête et lui demande : Votre montre Rolex, est ce une vraie ou une fausse ?
Ayant peur de l’autorité et peur qu’on lui reproche d’avoir un objet aussi cher, le chinois répond :
- c’est une fausse, je l’ai acheté pour une bouchée de pain.
Il croyait se sortir de l’embarras et s’en tirer à bon compte, mais le douanier lui confisque sa montre et l’envoie à la destruction.
C’était une vraie Rolex ! 
Connexion
Excellente cette histoire !! 这个中国人没抄上了
Ca me rappelle une histoire à moi.
J’ai une montre de marque (un cadeau) et avant je la portais tout les jours.
Une fois au bureau un collègue la remarque et me lance une pique en me disant que j’étais mieux payé que ce qu’il pensait etc etc
Pas méchamment du tout mais comme on était au café et que pas mal de monde avait entendu et surtout pour éviter que ca fasse des histoires, j’ai dis que c’était une fausse acheté a Shanghai.
Et du coup fatalement tout le monde a voulu voir a quoi ca ressemblait une fausse …
Et ce qui est drole c’est que les gens disaient qu’elle était super bien imitée mais ils disaient :
“la sur le bracelet on voit que c’est une copie…”
“le verre est bien mais sur une vraie il y a pas la loupiote pour grossir la date”
etc etc
A croire qu’ils étaient tous spécialistes en montres de marque
Marrant une fois qu’on leur dit que c’est une fausse, il trouve plein d’évidences comme quoi c’est une fausse…
xwang
c’est marrant il t’est arrivé presque la même histoire !
heureusement que c’était pas un douanier ton collègue !
il me semble qu’une différence culturelle se cache là dessous. Est ce du 含蓄 hanxu ? une forme d’éducation ou de politesse consistant à ne pas se mettre en avant ?
no se señor, mais j’ai comme l’impression que cela ne m’arriverait jamais
Florent
Je pense que dans leur tête il n’était pas normal qu’un de leur collègue, un gars qui gagne plus ou moins à peu près la même chose qu’eux ne peut pas avoir une montre comme celle la et surtout pas en début de carrière.
Ils auraient trouvé ça louche et dire que c’est un cadeau n’aurait rien calmé.
xwang
On peut trouver beaucoup de copies en Chine et a Hongkong. Hahaha…Rolex, Constantin, et “le crossover” Rostantin!
Flora