Monoton
单调 désigne une situation ennuyeuse, terne, lugubre. Il n’y a pas la diversité des tons qui fait la beauté de la vie.
On dira par exemple en peinture que les couleurs de telle mauvaise toile sont 单调 :
这幅画的色彩有些单调
Alors je me suis enthousiasmé ; me disant que la composante musicale, tonale de la langue chinoise permettait à merveille de porter un regard sur la vie : ce qui n’a qu’un ton est ennuyeux, monotone.
Et là l’enthousiasme est parti très vite ; je me suis rendu compte que deux mots français avaient exactement la même structure : “monotone” (qui n’a qu’un ton) et “monocorde” (qui ne fait vibrer qu’une corde, qu’elle soit vocale ou de violoncelle).
Bref, notre langue aussi porte de belles choses qu’on arrive parfois à ne plus voir!
Connexion
Alors tu ne dois pas apprécier Yves Klein , sa couleur bleue et sa composition sur un seul ton (musicale) ! ??????
Martine.
Yves Klein, m’a beaucoup ému par ses toiles bleues au moma de new york. Un moment d’initiation pour moi sur l’art contemporain.
voir ce post sur un autre artiste étonnant découvert à new york : xu bing
http://florent.blog.com/1318370/
Florent