Aller au contenu

Brassens, la mauvaise herbe

2010 juin 8
Tags:
Posted by florent

Brassens: la mauvaise herbe

J’ai interprété cette chanson avec l’accompagnement de ma fille au violoncelle

 
Quand l’jour de gloire est arrivé
Comm’ tous les autr’s étaient crevés
Moi seul connus le déshonneur
De n’pas êtr’ mort au champ d’honneurJe suis d’la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C’est pas moi qu’on rumine
Et c’est pas moi qu’on met en gerbes
La mort faucha les autres
Braves gens, braves gens
Et me fit grâce à moi
C’est immoral et c’est comm’ ça
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m’demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j’vive un peu
Et je m’demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j’vive un peuLa fille à tout l’monde a bon cœur
Ell’ me donne au petit bonheur
Les p’tits bouts d’sa peau, bien cachés
Que les autres n’ont pas touchés

Je suis d’la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C’est pas moi qu’on rumine
Et c’est pas moi qu’on met en gerbes
Elle se vend aux autres
Braves gens, braves gens
Elle se donne à moi
C’est immoral et c’est comme ça
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m’demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Qu’on m’aime un peu
Et je m’demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Qu’on m’aime un peu

Les hommes sont faits, nous dit-on
Pour vivre en bande, comm’ les moutons
Moi, j’vis seul, et c’est pas demain
Que je suivrai leur droit chemin

Je suis d’la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C’est pas moi qu’on rumine
Et c’est pas moi qu’on met en gerbes
Je suis d’la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
Je pousse en liberté
Dans les jardins mal fréquentés
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m’demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j’vive un peu
Et je m’demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j’vive un peu 

 杂草辉煌的一天到来的时候
因为别的军人都毕命了
惟有我没有这个荣誉
我没在战场死去
 
我是杂草,
伙伴们, 伙伴们
牛羊不吃我
花束不用我
死神砍倒别人
伙伴们, 伙伴们
但却放过我
这不够道德但是就这样
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
我问自己, 上天啊
我活多一点儿
为什么有问题
我问自己, 上天啊
我活多一点儿
为什么有问题
卖笑女够意思
好心给我
她皮肤的秘密
没被别人碰过

我是杂草,
伙伴们, 伙伴们
牛羊不吃我
花束不用我
把自己卖给别人
伙伴们, 伙伴们
但她自己给我
这不够道德但是就这样
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
我问自己, 上天啊
得到一点儿爱情
为什么有问题
我问自己, 上天啊
得到一点儿爱情
为什么有问题

听说人们需要过群居生活
和牛羊一样
我独自一人生活
我不要改变
不要他们的

我是杂草,
伙伴们, 伙伴们
牛羊不吃我
花束不用我
我是杂草
伙伴们, 伙伴们
我自由生长
在不三不四的人光顾的花园
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
我问自己, 上天啊
我活多一点儿
为什么有问题
我问自己, 上天啊
我活多一点儿
为什么有问题

 
Pas encore de commentaires

Laisser un commentaire

Note: Your e-mail address will never be published.

S'abonner au flux de ce commentaire via RSS