Brassens : les amoureux des bancs publics

Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu’on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c’est une absurdité
Car à la vérité
Ils sont là c’est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants

Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’disant des “Je t’aime” pathétiques
Ont des p’tit’s gueul’ bien sympatiques

Ils se tiennent par la main
Parlent du lendemain
Du papier bleu d’azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
Ils se voient déjà doucement
Ell’ cousant, lui fumant
Dans un bien-être sûr
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé

Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’disant des “Je t’aime” pathétiques
Ont des p’tit’s gueul’ bien sympatiques

Quand la saint’ famill’ machin
Croise sur son chemin
Deux de ces malappris
Ell’ leur décoche hardiment des propos

venimeux
N’empêch’ que tout’ la famille
Le pèr’, la mèr’, la fille
Le fils, le Saint Esprit
Voudrait bien de temps en temps pouvoir s’conduir’ comme eux

Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’disant des “Je t’aime” pathétiques
Ont des p’tit’s gueul’ bien sympatiques

Quand les mois auront passé
Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds
Ils s’apercevront émus
Qu’ c’est au hasard des rues
Sur un d’ces fameux bancs
Qu’ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour

Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s’disant des “Je t’aime” pathétiques
Ont des p’tit’s gueul’ bien sympatiques

那些眼睛长歪的人

看到人行道上

绿色长椅

以为只有没力气或大腹便便才能坐那里

他们真是大傻瓜

因为显而易见长椅上

时不时有一场恋爱开始

街头长椅上的恋人亲亲热热

街头长椅，街头长椅

他们不把行人放在眼里

老实巴交的行人

街头长椅上的恋人亲亲热热

街头长椅，街头长椅

海誓山盟热泪盈眶

他们的神情挺可爱

他们手拉着手

幻想明天

他们未来的屋子

墙上贴满了蓝天

他们恍恍惚惚看见

她缝着衣服，他吐着烟圈

甜甜蜜蜜

为初生的宝贝起名

街头长椅上的恋人亲亲热热

街头长椅，街头长椅

他们不把行人放在眼里

老实巴交的行人

街头长椅上的恋人亲亲热热

街头长椅，街头长椅

海誓山盟热泪盈眶

他们的神情挺可爱

有一个神圣家庭从旁边走过

撞见这两个没教养的恋人

恶毒的言语向他们发射

不过这一家子

父亲，母亲，女儿

儿子，圣灵

其实恨不得有时候

也能像他们这样活一活

街头长椅上的恋人亲亲热热

街头长椅，街头长椅

他们不把行人放在眼里

老实巴交的行人

街头长椅上的恋人亲亲热热

街头长椅，街头长椅

海誓山盟热泪盈眶

他们的神情挺可爱

当一天天过去

当一天天平息

那燃烧过的梦

当天空被乌云覆盖

他们会感动地发现

就在街头

在一张长椅上面

有他们最美丽的一段爱

街头长椅上的恋人亲亲热热

街头长椅，街头长椅

他们不把行人放在眼里

老实巴交的行人

街头长椅上的恋人亲亲热热

街头长椅，街头长椅

海誓山盟热泪盈眶

他们的神情挺可爱