Aller au contenu

构 : des poissons, des coïts et une structure

2010 octobre 30
Tags:
Posted by florent

Le caractère (en traditionnel ) se prononce gòu et signifie “forme, structure”. On le retrouve dans 结构 la “structure”, 构成 “constituer”, 构造 une “construction” (sens abstrait)

Regardons la forme traditionnelle 構  pour voir comment le caractère s’est formé

Dans on voit à gauche le composant sémantique du bois qui entre dans beaucoup d’éléments structurés (comme la machine 机 ou le standard 格) et à droite le composant , qui semble avoir désigné à l’origine deux poissons face à face, deux poissons qui se rencontrent (le sens de “rencontre” se retrouve dans le caractère moderne 遘 gòu qui contient ce composant).

Voici un caractère archaique (sigillaire) de où l’on voit plutôt bien les poissons, verticalement.

Ce composant 冓, associé au radical de la femme 女, devient qui désigne à la fois le mariage et, plus concrètement, le coït.

 

Pas encore de commentaires

Laisser un commentaire

Note: Your e-mail address will never be published.

S'abonner au flux de ce commentaire via RSS