构 : des poissons, des coïts et une structure
Le caractère 构 (en traditionnel 構) se prononce gòu et signifie “forme, structure”. On le retrouve dans 结构 la “structure”, 构成 “constituer”, 构造 une “construction” (sens abstrait)
Regardons la forme traditionnelle 構 pour voir comment le caractère s’est formé
Dans 構 on voit à gauche le composant sémantique du bois 木 qui entre dans beaucoup d’éléments structurés (comme la machine 机 ou le standard 格) et à droite le composant 冓, qui semble avoir désigné à l’origine deux poissons face à face, deux poissons qui se rencontrent (le sens de “rencontre” se retrouve dans le caractère moderne 遘 gòu qui contient ce composant).
Voici un caractère archaique (sigillaire) de 冓 où l’on voit plutôt bien les poissons, verticalement.
Ce composant 冓, associé au radical de la femme 女, devient 媾 qui désigne à la fois le mariage et, plus concrètement, le coït.
Connexion