Western
2006 mai 16
L’expression du jour :
Sans foi ni loi.
无法无天
Etonnamment, la phrase chinoise dit « sans loi ni foi ». En français on dit sans foi ni loi car la loi découle d’une manière ou d’une autre de l’ordre divin. Si on n’a pas la foi, on n’a pas la loi.
On revient sans doute à la juxtaposition des termes dans la langue chinoise (voir le post sur les contraires ) ; le fait que la loi précède la foi dans l’énoncé ne renseigne pas, me semble t il, sur l’ordre des choses (au sens de « logos »). Les termes se côtoient et c’est tout.
5 Réponses Leave One →
Connexion
il y a même un forum qui s’appelle 无法无天
(apparemment anarchique)
http://www.studyfr.net/wfwt/bbs/dispbbs.asp?boardID=150&ID=13022&page=1
tiens, je me rappelle un autre Xie2Hou4Yu3歇后语.
和尚打伞
—-无法(发)无天
un 歇后语 est il une “parole après le repos”, une phrase trouvée dans la méditation ?
“le moine donne sa protection :
sans loi on se retrouve sans ciel”
Est ce cela ?
和尚打伞
—-无发(法)无天
je mets plutot dans ce ordre, tu comprends mieux?
c’est exactement ce que tu penses.
les chinois aiment beaucoup jouer sur le mots
donc,la je te donne l’explication de dictionaire chinois chinois:
可隐去像谜底的后文而只以像谜面的前文表达意思的语句。如以“泥Ni2菩Pu2萨Sha(1)过Guo4江Jiang1”表示“自Zi4身Shen1难Nan2保Bao3”。也可以前后文并列，如“外Wai4甥Sheng1打灯笼Long2–照Zhao4舅Jiu4(旧)”
donc, selon ce qu’il dit, 歇后语 est comme une sorte de devinette. la deuxieme moitie est comme le mot de l’enigme. on peut utiliser que la premiere moitie ainsi que les deux ensemble.
PS, le logiciel de dictionaire chinois chinois,n’est pas mal.
merci maia, je vois ce qu’est un xiehouyu le jeu de mots porte donc sur 发 et 法
oui le dictionnaire chinois chinois est super, j’aime beaucoup les lecons étymologiques à partir d’un caractère ; très instructif !