Conversation
Dans un livre fort ennuyeux que je suis en train de lire (je n’en donnerai même pas le titre), on cite cette phrase de Nietzsche :
« quand vous vous mariez, posez vous cette question : pensez vous pouvoir discuter avec cette personne quand vous serez vieux ? Tout le reste n’est que transitoire. »
S’ensuit une définition étymologique de la conversation : « faire un tour avec ».
En chinois, la conversation peut se dire 谈话 (prononcer tan hua)
Le premier terme 谈 est constitué de la parole (讠) à gauche, et de deux feux (火) l’un sur l’autre à droite.
Le second terme 话veut dire la langue : parole (讠)à gauche, mille en haut （千）, bouche （口）en bas : la langue, c’est mille bouches qui la parlent.
Ainsi peut on dire qu’en chinois la conversation est une parole animée de feu ?
Je ne sais pas si l’association du feu à la langue dans 谈tan désigne l’aspect animé, ou chaleureux d’une conversation. Quelqu’un a la réponse ?
Connexion
La réponse à la question n’est pas connue apparemment.
Quelques éléments de réponses sur le forum lechinatown :
H20 :
c’est peut être “parler autour d’un feu”
Gangounet :
Sur l’aspect enflammé de la discussion, j’ai lu je ne sais plus où une phrase que j’aime bien : “La civilisation est née le jour où on a insulté son voisin au lieu de lui foutre une massue dans la gueule.”
Demoore :
Dans 谈 (tan) le 炎 n’apporte aucun élément de sens, mais uniquement phonétique.
On le retrouve dans :
- 毯 (tan3) tapis
- 痰 (tan2) crachat
- 淡 (dan4) léger
- 氮 (dan4) azote
- 啖 (dan4) nourrir
… sans trop de rapport avec le feu.
Florent (c’est moi
:
merci demoore pour ces exemples d’une utilisation phonétique de 炎
il doit bien avoir une origine ce 炎, et le caractère tan est ancien (il y a d’anciens caractères 六書通 pour 谈) ,
Mais 淡 et 啖 sont les plus anciens dans ta liste (un caractère oracle 續甲骨文编 connu pour chacun). Il sont suggestifs d’ailleurs :
淡 la combinaison de l’eau et de deux feux signifie léger, peut être en référence à l’évaporation d’une eau qui bout ?
啖 = bouche + feu + feu = nourrir (action de faire cuire?)
Pour revenir à la conversation, il m’apparait souvent que devant le mystère on se prend à rêver.
Je rêvasserai donc à une douce conversation autour du feu, comme l’a suggéré H2O