Ivresse
2006 novembre 5
Une phrase ancienne dit que :
醉翁之意不在酒在乎山水之間也.
Les pensées du vieillard ivre ne sont pas dans le vin. Elles proviennent du centre des montagnes et des cours d’eau.
4 Réponses Leave One →
Connexion
Si l’on traduit cette phrase en français, le sentiment change absolument.
quelle traduction donneriez vous alors ?
la traduction ci dessus n’est pas en très bon francais ; elle provient d’une amie chinoise.
L’inspiration du vieillard ivre n’est pas dans le vin. Elle provient des montagnes et des rivières.
Merci ; très jolie traduction effectivement ! chapeau
si jade passe par là elle en prendra sans doute note