Le mot du jour : 山寨 shan1zhai4 “fake”
2010 avril 24
A l’origine, 山寨 désigne un village fortifié reclus dans les montagnes, perdu. Un fortin (dans 寨 on voit en bas le bois 朩(木)) reculé tel que les 108 brigands du bord de l’eau en avaient construit.
Aujourd’hui le terme désigne tout ce qui est faux, copié, produit hors circuits. L’expression a commencé avec les téléphones portables, ai-je entendu dire. Les brigands qui font cela travaillent dans l’ombre, hors circuits, dans le noir (couleur de la mafia en Chine)
Et les bandits de la contrefacon moderne sont créatifs !
Regardez ce “téléphone portable – paquet de cigarettes (lien en chinois)”
Pas mal non ?
Pas encore de commentaires
Connexion