Pérégrination vers l'Est --- 西方人的东方眼睛

Le mot mangue est sans doute d'origine indienne (tamoule), il est passé par le portugais pour donner Mangue en Francais, et donne une sonorité identique en chinois ( 芒果 mang guo). Son nom scientifique est "mangifera indica",

Le ketchup a fait un plus long chemin :

L'origine du mot ketchup, qui fait les délices des petits américains, remonte au 17ème siècle. Les anglais qui voyageaient en Orient à cette époque rapportèrent dans de petits tonneaux une sauce piquante que les chinois nomment Ké Tsiap, signifiant bromure de poisson, et dont ils se servaient pour assaisonner leur cuisine. Les anglais, qui trouvaient la recette un peu "piquante", ajoutèrent du sucre, de la tomate et des champignons pour adoucir la sauce, et le mot Ké Tsiap devint Ketchup

Grâce à l'érudition de domanlai, on a pu retracer que les caractères chinois du ketchup  ou Ké Tsiap pourraient être 鮭汁, qui se prononce Kwai Dzap en cantonais

(c'est une supposition ; une origine malaise est aussi possible)

Pour finir plus contrètement, il faut savoir que cette sauce sucrailleuse ne fait pas que le bonheur des petits américains, mais aussi celui de mes francais de gamins. Une vraie drogue !

Je vais donc édicter dès le diner de ce soir la nouvelle règle de vie de ma famille :

"N'auront droit au ketchup que les enfants qui sauront

tracer correctement les signes

鮭汁

Je ne sais pas si mes enfants vont aimer ces petits jeux étymologiques ?