Coeur 心
Après le ventre, parlons aujourd'hui du coeur.
Jade propose sur son blog deux billets (le premier et le second) avec des expressions utilisant le coeur. On y retrouve par exemple l'expression 心灰意冷 "coeur/gris-cendre/intention/froide" que nous avions expliquée ici..
Deux cygnes formant un coeur
Je voudrais prendre ici un vers qui montre l'idéal taoiste (et bouddhiste) du détachement. Il est tiré d'un recueil de morale de la période Ming, recueil appelé 增广贤文,
Voici ces deux vers :
有心栽花花不发
无心插柳柳成荫
La fleur qu'on a plantée avec du coeur ne fleurira pas ;
Mais le saule qu'on a mis en terre sans coeur se développera et offrira ombrage.
En d'autres termes, quand on met du coeur à l'ouvrage, on s'éloigne des processus naturels tels qu'ils sont appelés à se déployer. On retrouve la méfiance confucéenne face à l'intention 意
Cette expression est employée pour critiquer quelqu'un qui, pris par son désir, s'enferme et n'obtient pas les résultats voulus.
Commentaires récents
j'aurai peu de temps à hong kong, just
Il
j'ai assemblé les photos dans l'av