Samedi 22 Septembre 2007

La marseillaise en chinois

Un vieux film (Nie Er ; 1959) sur le compositeur de l'hymne national chinois donne ce passage à moitié familier.

La scène se passe après des  combats contre les japonais. 

alt : http://www.youtube.com/v/ehkFdOzozQ0

 

La fougue patriotique et révolutionnaire traverse bien l'adaptation, non ?

(voir les paroles en chinois) 

 

Voici une version plus "officielle" par Mireille Matthieu

alt : http://www.youtube.com/v/w_8dafLxLcI

Et enfin, pour ceux qui aiment vraiment, une version plus douce chantée par une petite fille américano-asiatique.

 

alt : http://www.youtube.com/v/vURAB-mzBhQ
Posted by Florent at 09:10:47 | Permanent Link | Comments (1) |
Commentaires
1 - Salut Florent! C'est très intéressant de voir ce petit morceau, j'ai jamais entendu la Marseillaise chantée en chinois... Il me semble que les paroles sur WIKI ne sont pas les mêmes que celles chantées dans le film, mais je les trouve plus pertinentes. ;)
Merci de l'avoir partagé! (Comment this)
Écrit par: Chaoqun at 2007/09/28 - 22:54:30
Écrire un commentaire