Pérégrination vers l'Est --- 西方人的东方眼睛

Signalons ici un site intéressant, e-magazine pan-asiatique traitant de culture, en Anglais et en Chinois.

Il s'appelle renlai 人籁, que l'on pourrait traduire par "brouhahas humains".
L'article de M Vermander (dont nous avions déjà parlé sur ce blog, sur Saint François-Xavier et sur la question de Taiwan) sur le langage m'a beaucoup intéressé.

Notons aussi les articles d'Alice Lin, taiwanaise polyglotte qui réfléchit à ses racines et à sa bougeotte.

Après bientôt un mois à Shanghai, voici ce que j’aime bien et ce que j’aime moins dans cette ville.

 

J’aime bien :

-          La gaieté des gens. Dans une réunion au travail ; on a très souvent de grands éclats de rires, deux ou trois fois dans la réunion. Tout le monde rigole à gorge déployée. C’est vraiment sympa et cela n’arrive presque jamais en France !

-          Les petites rues calmes, bordées de platanes, avec plein de petits commerces et des gens qui flânent, qui ont le temps. C’est une chose qu’on ne trouve pas à Hong Kong et qui est très agréable à Shanghai. Je peux y passer plusieurs heures sans m’ennuyer.

-          Le service. Très souvent, même dans un restaurant pas chic du tout par exemple, on est traité comme un client, comme un roi. Des serveurs ou serveuses sont attentionnés, veillant à la qualité du moment que passe le client. C'est différent du cafetier parisien qui donne l'impression d'avoir déjà mal au derrière quand on lui passe commande, et d'être totalement constipé quand il nous apporte le café !

-          La nourriture. Impossible d’en parler sans écrire un roman, tant la variété et la richesse de ce qu’on trouve à manger sont immenses. Alors je raconte juste un petit dîner dans un restaurant tibétain cette semaine. Les clients étaient tous chinois. Le décor était bizarre, avec des coloris très vifs et des signes religieux partout (signes ; peintures ; posters ; et même des moulins à prières dans le restaurant, que les serveuses faisaient tourner sans arrêt). La musique était bizarre aussi, avec un fond de basse fait de cœurs de moines récitant des sutras, et une petite voix féminine nasillarde qui s’égosillait un peu par-dessus. Les serveurs avaient souvent un type physique hybride entre chinois et tibétains, mais l’un d’eux était très grand et avait un visage osseux et très étonnant ; vraiment loin de la physionomie chinoise Han. Au menu : Une sorte de radis énorme, vert dehors et rose dedans, coupé en petits morceaux et servi dans une sauce un peu aigre. Un pain très bon, un peu sucré et que l’on trempait dans une sauce verte à l’oseille. Des aubergines frites coupées en lamelles et enroulées autour de morceaux de viande de Yack. Succulent. Le tout accompagné de vin d’orge, une spécialité tibétaine.

-          L’histoire. Récente mais riche. Les terres alluviales déposées par le Yangtsé (ou fleuve bleu ou 长江) et son affluent le Huangpu, terres sur lesquelles Shanghai est construite, n'existaient même pas il y a mille ans ! Shanghai n'était qu'un port de pêche au XVIIIe siècle. C’est la guerre de l’opium, mi XIXe, qui a développé Shanghai pour en faire une grande ville riche, cosmopolite et extravagante au début XXe, mais le communisme y a préparé la prise du pouvoir , puis la révolution culturelle. La ville se réveille aujourd’hui et devient une des villes les plus modernes du monde. Cette histoire est encore présente dans certains bâtiments, dans les visages des personnes âgées. Hier je déjeunais avec un ami français marié à une Shanghaienne de grande famille.  Son grand père était richissime mais il a fui aux Etats-Unis au moment du communisme. Aujourd’hui la famille reconstruit un empire.

 

J’aime moins :

-          La saleté. Quelques rares endroits sont propres, mais beaucoup sont vraiment repoussants ! Il faut bien regarder où l’on marche. Il n’y a aucune crotte de chien (je n’en ai pas vu une seule !) mais beaucoup de déchets, de flaques de boue, de chantiers avec des trous. Récemment j’ai marché dans une énorme flaque de ciment de plusieurs mètres de diamètre ! Le chauffeur d’une benne s’était juste trompé, et il avait déversé deux cent kilos de ciment liquide sur la rue, là où marchent les piétons.

-          Le chauffeur de taxi qui se rase pendant la course. Il sort son rasoir électrique et se fait la barbe consciencieusement, tout en conduisant. C’est assez gênant ; je n’aime pas trop.

-          Les gens qui te doublent dans les queues. Ils essaient juste de passer devant toi, sans aucun respect. C’est pénible ; il faut se défendre si on ne veut pas ressentir une sorte d’humiliation pendant une heure. Bien sûr que ce n’est pas important de passer vingt-sixième ou bien vingt-septième dans le tourniquet du métro, mais nous français avons été éduqué dans le « chacun son tour » plutôt que dans le « chacun pour soi ».

-          Le bruit. Les marteaux piqueurs, masses et autres pilons partout dans la rue, qui vous cassent les oreilles. Les taxi et bus et voitures qui klaxonnent sans arrêt, juste pour dire qu’ils sont là et qu’ils aimeraient bien avancer. Il y a trois ans il y a eu une grande campagne contre les klaxons (des policiers verbalisaient à tout va) ; mais cela reste difficile pour moi. Les gens qui crient. Ils ne se parlent pas, ils se crient dessus. Même s’ils ne sont pas énervés. Ce sont surtout les paysans qui crient ; les migrants qui arrivent de la campagne pour travailler en ville. Mais il y en a beaucoup ; et ils crient très fort.

 

Shanghai est tout de même un lieu vraiment intéressant et sympa. Moins dur à vivre qu'il y a quelques années. La ville vit, et regorge de choses à découvrir, et l’avenir est plein de promesses quand on regarde autour de soi.

Puisque ce blog est censuré en Chine (il faut passer par un proxy du genre secure tunnel), je n'ai aucune raison de me retenir pour exprimer quelquechose qui m'a choqué le week end dernier. Une histoire liée à Tintin, c'est dire comme elle est importante.

Nous visitions la jolie ville ancienne de Qibao 七宝, "sept trésors", non loin de Shanghai, quand je suis tombé stupéfait sur un musée dédié à 张充仁 Zhang Chongren qui en est originaire.

Comment, vous ne connaissez pas Zhang Chongren ? Si je vous dis

黄山 Huangshan (wiki), dans la province de l'Anhui est l'une des plus belles montagnes de Chine. Chargée de mystères et d'histoire comme le 泰山 Taishan que j'ai grimpé au Shandong, c'est tout un massif souvent noyé dans les brumes, brumes qui dévoilent par moments des pics granitiques ornés de pins millénaires.



J'y suis allé pour la seconde fois le week end dernier, par grand beau temps (ce qui est plutôt rare).

Voici quelques photos de cette belle ballade qui

Hier soir nous buvions des cocktails dans un bar du Bund (le beau quartier de Shanghai, sur la rivière Huangpu), avec une amie hong kongaise, un ami chinois australien et un ami francais qui parle bien chinois.

Je demande comment on dit cocktail en chinois, on me répond 鸡尾酒 : littéralement "alcool queue de poulet". Je me dis que cela doit être un mot phonétique mais non, cela se prononce ji1wei3jiu3, qui ne ressemble ni de près ni de loin à un cocktail.

Personne ne trouvant l'explication on se sépare et je me couche titillé par cette intrigue : comment les chinois ont ils pu trouver un nom aussi curieux que "queue de poulet" ?

Et ce matin, dans le métro de Shanghai, la lumière fut. Cocktail en anglais c'est la queue de coq. La traduction chinoise n'est qu'une traduction littérale finalement.
Mais en francais on a tellement prononcé ce mot qu'il a son existence propre maintenant. J'avais oublié la signification de ses composants.

A la vôtre ! 干杯


(ps : j'ai trouvé un moyen indirect d'accéder à mon blog ; youpi!)